This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 9 '15 fas>eng رنگ و بوی دیگری پیدا کرده بود had a different flavor pro closed ok
4 Jun 8 '15 fas>eng نمایشی حساب شده بود ....were considered to be for show pro closed ok
- Jun 8 '15 fas>eng لعاب کتیرا به جلوی موهایشان می زند (the boys would) apply gum tragacanth to the front of their hair pro closed ok
- Jun 8 '15 fas>eng همه ی نیرویش را جمع می کرد call up all one's strength pro closed ok
- May 28 '15 eng>fas to tear your way in بایست با ملافه‌ها جنگید تا وارد تخت بشوی pro closed no
- May 29 '15 fas>eng خیالتون راحت باشه not to worry about it pro closed ok
4 May 28 '15 eng>fas turn down those stiff sheets بر گرداندن آن ملافه‌های سفت‌ pro closed no
4 May 28 '15 eng>fas may pitch a little تکان تکان خوردن pro closed no
- May 27 '15 fas>eng معاملات خوابید business/transactions came to a halt pro closed ok
- May 26 '15 fas>eng جوابش کرده است tell someone off/tell someone where to get off pro closed ok
4 May 23 '15 fas>eng فرق سرش را از وسط باز کرده he parts/parted his hair down the middle pro closed ok
- May 21 '15 fas>eng شاخ و دم نداشتن not to be farfetched pro just_closed no
- May 21 '15 fas>eng عزیز تر از جان dearer than life pro closed no
- May 20 '15 fas>eng غذای زمینی earthly food pro closed ok
4 May 13 '15 fas>eng دل آسمان گرفت the sky turned gloomy pro closed ok
- May 12 '15 fas>eng دهانش را به پستان مادرش چسبانده he affixed his mouth to his mother's breast pro closed ok
4 May 7 '15 fas>eng هزار نیش سوزن به جسم و روحش زده است ...needle-pricked his body and soul a thousand-fold pro closed no
- Apr 15 '15 eng>fas harvest جمع آوری شده pro closed ok
4 Apr 12 '15 eng>fas siphoned away مکیدن pro closed no
- Mar 16 '15 fas>eng هم هوایی watching out for each other pro closed ok
4 Mar 16 '15 eng>fas a rounded wood-pile هیزم هایی که بصورت یک تپه انباشته شده بودند pro closed ok
4 Jan 12 '15 fas>eng طراحی دست آزاد free hand drawing/drafting/design pro closed ok
4 Dec 27 '14 fas>eng ارواح عمه شان (that like) on their mother's grave pro closed ok
4 Dec 27 '14 fas>eng آفتاب sun pro closed ok
4 Dec 23 '14 fas>eng رادیو مادیو radio-shmadio pro closed ok
- Dec 21 '14 eng>fas tight-buttoned cab تاکسی کیپ بسته pro just_closed no
- Dec 20 '14 fas>eng شفا یافتن to be cured pro closed ok
- Dec 16 '14 fas>eng با دمش گردو می شکست jump for joy pro closed ok
- Dec 12 '14 fas>eng سرپرست فرمانداری ویژه head of the special governorate (of Abadan) pro closed no
- Dec 12 '14 fas>eng دیدش نسبت به من عوض بشه to change his/her opinion of me pro closed ok
4 Dec 12 '14 fas>eng جو روانی ... ناآرام has put the mental state/atmosphere of this city on edge pro closed ok
- Dec 12 '14 fas>eng سنت شکن tradition-breaking pro closed ok
4 Nov 24 '14 fas>eng رنج دادن to trouble/torment/distress/pain pro closed ok
4 Nov 24 '14 fas>eng تنیلی آرد به چشمان تو خواب - می شود آینده ات یک سر خراب A young man idle, an old man needy pro closed ok
4 Nov 23 '14 fas>eng تو نیکی می کن و در دجله انداز Virtue is its own reward pro closed ok
4 Oct 26 '14 fas>eng روش تاریخی-اسنادی historical documentary method pro closed ok
- Oct 14 '14 fas>eng ساقی و باقی Server and Served pro closed ok
- Aug 30 '14 fas>eng مارپیچ زن milling machine operator pro open no
4 Aug 30 '14 fas>eng حق بدن to think I am right/to agree with me pro closed ok
- Aug 30 '14 fas>eng چراغ گردون rotating (emergency/safety) light/lamp pro open no
4 Aug 30 '14 fas>eng رفع زحمت کردن we better be going/leaving pro closed ok
- Jul 18 '14 fas>eng پایبند به عروض گذشته devotee of bygone prosody pro closed ok
3 Jul 5 '14 fas>eng خواب قصه reverie pro closed ok
- Jun 15 '14 fas>eng کله پاچه head and trotters pro closed no
- Jun 14 '14 fas>eng شیشه عمر life bottle/your most precious possession pro open no
- Jun 14 '14 fas>eng قهر کردن (to leave/turn away) in a huff pro open no
- Jun 14 '14 fas>eng او چوپان را به به جای پسر وزیر میگیرد he takes the shepherd for the minister's son pro open no
- May 25 '14 fas>eng سنگینی جرمش این بود that was the extent of his crime pro closed no
- May 25 '14 fas>eng سرسام گرفتن (our) heads are hurting pro closed ok
4 May 25 '14 fas>eng شب و روز نداشتن not to have a moment's peace/rest pro closed ok
Asked | Open questions | Answered